背景

Sense

如果徐志摩能把佛羅倫斯(Florence)翻譯成翡冷翠，

我們為何不把「Sense」翻「神思」？

你(或者現代口語)說一個人有sense，沒sense，是什麼意思呢？牛津現代英漢字典，sense的名詞有8種解釋

觀察

=====================================

1. [感覺官能] any of the five powers of the body by which a person, an animal, etc receives knowledge of things in the world around
2. [對價值的辨別、理解、領悟] appreciation or understanding of the value or worth of sth
3. [識別力、常識、見識] ability to make reasonable judgements; practical wisdom
4. [健全心智、思維能力] normal state of mind; ability to think
5. [道理、目的] reason; purpose
6. [詞語的意義] meaning of a word, phrase, etc
7. [集體的普遍感覺或意見] general feeling or opinion among a group of people
8. [改變某人的行為、 看法（用嚴厲的, 有時為粗暴的方式）] change sb’s behaviour, views, etc by severe or sometimes violent methods =====================================

個人以為，有sense，是一種稱讚，是認可對象進入某抽象vip團體(英靈殿)中。

===================================== 是說，當人說「你很有sense喔」，以下哪一種置入最妥當？

A: 你很有 感覺官能 喔 B: 你很有 領悟 喔 C: 你很有 常識 喔 D: 你很有 思維能力喔 E: 你很有 道理 喔 F: 你很有 詞語的意義 喔 G: 你很有 集體普遍的感覺喔 喔 (^^)

=====================================

想法

聶永真 Aaron Nieh一書「不妥」，英文名為 Non sense，應該是偏道理、目的的那種，但是剛好可同時幻想成官能、領悟、常識…等等等意，因為如此，現代口語的sense同時混雜了許多潛文本，對於喜歡名褒暗婊、一字多義的來說最好玩了。

===================================== 回到主題「神思」，有趣的是

劉勰的「文心雕龍」剛好有篇文章名為「神思」，探討藝術構思問題：

「構思文章時景物事件如何從腦袋浮出，作家寫做的型態是多麼多元，文章的生產過程如何崎嶇或快意爾爾，這裏探討的是人類的精神活動。」讚曰「神用象通，情變所孕。物以貌求，心以理應。」，這不是sense是什麼？

黑格爾說：「真正的創造就是藝術想象的活動，最傑出的藝術本領就是想象。」

這年頭，說人有沒有sense，我們竟膽大到敢隨意品評一個人的精神活動了，真是世風日下 (^^)

(這種廢、長、靈機一動文是不是可以當某種通識課期末報告了？)