【臉書】希臘神話與假性雙性人的語源糾結

希臘神話中，Hermes（諸神使者、偷盜之神）與 Aphrodite（美神、愛神）生了一個兒子 Hermaphroditus（對名字就是直接把爸媽的名字合在一起）。相傳Hermaphroditus 是一位美少年，經過一座湖時被水仙 Salmacis 愛上，經過了重重劇情最後合而為一，成為雙性人的象徵，也是雙性人Hermaphrodite 的字根。

在讀國考時讀到一個診斷是 pseudohermaphroditism，意思是假性雙性人，與真雙性人不同，體內只有一種性腺（睪丸或卵巢），但是與外表的性徵相反。讀到這裡的我突然當機了，我明白 pseudo- 的意思是並沒有兩套性腺或沒有同時擁有兩種特徵的一套性腺（Ovotestis），原因是出自於激素代謝異常，但套用回語源的神話故事又該如何解釋呢？

依照希臘神話的尿性，是水仙 Salmacis 並沒有真的愛上美少年仍然合而為一；還是愛上了但最後沒有真的進入進入美少年體內，所以 Hermaphroditus 仍是具有男性性線外觀男性的單一思維神祇；還是 Salmacis 放棄了肉身在精神上合而為一；還是 Hermes 與 Aphrodite 根本沒有生下這個小孩呢？

語言奧妙且令人苦惱的地方在於創造出了陰陽兩極（Hermes vs. Aphrodite）之後，將兩極合而為一（Hermesaphroditus），又創造出了假的合而為一。而假的合而為一並非重回兩極，而是仍然同時具有陰陽特色，只是新增了內外的維度，特指外陰內陽或外陽內陰，原因為內分泌的失序。不過硬要講的話，這個診斷應該是 Pseudohermism 或 Pseudoaphroditism 吧，真是令人生氣！

講了這麼多，我只知道 Hermesaphroditus 的故事根本就是量子糾纏。