mashbean 黃豆泥
mashbean.eth
【臉書】談承諾與 integrity 的中文翻譯趣事
未簽名
已簽名資訊
豆泥的以太坊地址： mashbean.eth
狀態： 未簽名
文章的身分證字號
0x350f8d1abc5fbbc48b69c1e4b6d6d548d2d25b4a000dde8d14379f4eb383582f
這是什麼？
已簽名表示這篇文章已建立獨特的身分證字號（內容雜湊，contentHash）並且由豆泥簽署認證，簽署是採用以太坊區塊鏈的豆泥專用地址（signer.mashbean.eth）。只要內容一經修改，就會需要重新驗證換發新的身分證字號。但豆泥不是每天都在公所上班，所以偶爾會慢一點認證。
本文討論承諾的重要性及其對人際信任的影響，並深入分析英語詞彙integrity的語源與文化內涵，探究其在現代中文中適合的翻譯與表達狀況。
閱讀偏好
稍早在討論「承諾」的重要性。
「不要輕易許下承諾，也不要輕易相信別人的承諾。」不然久而久之，便不會有人當你是一回事了。因為前者輕佻，後者好騙。
因此順道討論了 integrity 的中文應該怎麼翻，結果遠方剛好傳來了一樣在討論 integrity 的文，轉錄如下：
//好比說integrity一詞，指的是一個人品行完備、言行一致，但追溯其語源，卻是拉丁文的integritas，只有「完整」的意思；
然而在基督教時期進入英文後，這個詞就出現了「無玷」的意思，並再衍伸出「誠實」的意思。
然而integrity要怎麼譯成中文呢？有些詞曾經很適合，現在卻無法使用了，比如「氣節」過於虛遠，「節操」失之戲謔，因為現代中文已經失去了「人失了氣節便不是人」的意識形態。//
所以 data integrity 可以翻成「數據節操」嗎？（大誤）