mashbean 黃豆泥
mashbean.eth
【臉書】翻譯《自主世界》的瘋狂與啟發小記
未簽名
已簽名資訊
豆泥的以太坊地址： mashbean.eth
狀態： 未簽名
文章的身分證字號
0x03832291bf3223f7cec25f2bb284f19a187b900cd56f28131232acd7482408b3
這是什麼？
已簽名表示這篇文章已建立獨特的身分證字號（內容雜湊，contentHash）並且由豆泥簽署認證，簽署是採用以太坊區塊鏈的豆泥專用地址（signer.mashbean.eth）。只要內容一經修改，就會需要重新驗證換發新的身分證字號。但豆泥不是每天都在公所上班，所以偶爾會慢一點認證。
由知名密碼學團體0xPARC著作的《自主世界：雲端封建時代的安那其法則》中文版終於完成翻譯，該書以區塊鏈共時特性建立共享實境，融合密碼龐克與自由意志思想，將於下週四舉辦中文書發表會
閱讀偏好
這半年翻譯的書終於要上架了，中文書名為《自主世界：雲端封建時代的安那其法則》（感謝潔平賜名）。這是一本瘋狂到不翻譯不行的小書，由知名的密碼學研究團體0xPARC著作。第一次讀到自主世界時，對於世界的想像整個打開，很少有這麼能夠刺激讀者思考的小書。
自主世界的主要思想是利用區塊鏈的「共時」特性，建立一個「共享實境」。遊戲的開發者是缺席的上帝，「構作」完世界後，從此便沒有能夠關閉世界的管理員。背後的技術哲學來自密碼龐克、自由意志主義與去信任思想。
感謝Gimmy揪我翻譯，讓我可以參與到真實的自主世界生產體系中。本來以為很簡單，翻下去才發現有夠難，我們幾乎逐字逐句重修了三次。此外，我自己也有兩篇文章後來放入中文版中，實在是非常榮幸可以與0xPARC並列。
下週四晚上，在飛地出版的飛書店，我們有一個小小的中文書發表會，歡迎大家蒞臨，現場將有真正的作者出席。
（連結下收）
圖為飛地出版夥伴的印樣