【臉書】翻譯共享資源宣言的分散式冒險

背景

似乎每年翻譯一本主流出版社不可能挑的書，成為了年度傳統，就像萬聖節要找個南瓜來扮鬼臉🎃一樣。去年與飛地出版、Gimmy 一起處理了 0xParc 基金會撰寫的《自主世界》，從極度硬核的黑暗森林系遊戲哲學中，提煉出技術改變世界的方式。

今年也是意外地參與了 706 M-Lab、Uncommons、 FAB DAO、dHK DAO 及 3ook（原 Likerland）的《P2P 共享資源宣言》翻譯計畫。一開始只是覺得這本書太酷了，不參與貢獻說不過去，有沒有出版都沒差。沒想到後續在不同人馬的接力下，還真的出版了！而且還有 FAB DAO 朋友 FL Yang 楊凡力 以程式碼繪製的變化式封面，實在有夠酷。

《P2P 共享資源宣言》同樣是一本奇書，嘗試從網路技術的發展，證明人類社會的合作、互利、共享是進步的必要條件。這本書從 2018 成書至今，世界離作者的想像越來越遠。但此時出版這種帶著一點點左派風味的小書，還是充滿了另類的趣味。

觀察

這本書繁中版能真的出成功，最大的功臣非 Swift 莫屬，他自願跳坑協調各方貢獻者，拉了原作者來 FAB DAO 做了線上分享，甚至還從國際上募款出一筆費用，讓我原本無償的業餘貢獻得到了一點獎勵，真是太神了！最後也感謝 Swift 叫我寫譯序，每次都忘記可以這麼做。

全書一樣採用 DRM-free 開放取用，EPUB 可以從 3ook 通路取得（而且不綁平台），PDF 稍後會免費公開，屆時再貼留言。

＊

《P2P 共享資源宣言》繁體中文版譯序—— 在至暗時刻，攤開另一張描繪世界的地圖

想法

文．黃豆泥

距離作者群米歇爾．鮑文斯（Michel Bauwens）、瓦西里斯．科斯塔基斯（Vasilis Kostakis）、亞歷克斯．帕賽提斯（Alex Pazaitis）完成此書已經過了多年，當時他們認為科技變革的時代是最壞的時代，也是最好的時代。雖然有許多新科技導致人們面臨更不平等、更榨取、更孤立的社會，但在這個至暗時刻，有許多對於新興科技的想像正在萌芽（Seed Form），這些新興科技有機會翻轉人們看待社會的方式，用不同的角度描繪世界，甚至參與世界。讓社會免於崇拜偉人所產生的禍害，更尊重彼此並且通力合作。

七年過去了，直到此書發行了繁體中文版，至暗的時刻似乎還沒有到盡頭。人類與科技走得更近了，生活貌似更方便了，各個世代的焦慮感卻無一都在上升。資本至上的瘋狂派對還在上演著，AI 的資本飛輪已經進展成風火輪了，不知道派對何時才會結束，誰該負責收拾杯盤。因此再讀《共享資源宣言》，似乎歷久彌新，許多實驗可能失敗了，卻為下一波親向社會的技術協作模式寫好了共筆。

因此我將此書視為作者群獻給全球社群的世界地圖，或者說是可以疊加在地圖上的透明圖紙，誠然圖紙上頭沒有明確的地理標記，但疊在既有的世界上頭時，讀者可以用不同的視角，看待科技與人類、人類與人類之間的互動方式。畢竟認識世界的方式有非常多元的方式，不同觀點也將讓讀者更加認識自己。

這本書不僅成書方式非常分散式、協作式，連翻譯方式也是。繁體中文版的《共享資源宣言》並沒有透過主流的出版途徑翻譯上架，而是經過全球中文分散式社群接力的方式完成，包含 706 M-Lab、Uncommons、台灣推動數位合作運動不遺餘力的 FAB DAO、DHK DAO、3ook 等組織，前後約莫經歷了半年以上。

不僅是文字本身，連封面設計都是以合作爲形式生產的，翻譯小組甚至使用了加密貨幣社群常見，但大眾沒那麼熟悉的回溯性公共資助法（Retrospective Public Good Funding, RetroPGF）來向國際社群募款。整個翻譯過程根本就是此書精神的身體力行，我非常享受整個過程。如果翻譯有疏漏請多多包涵並來函指正，這是一個有機的生產過程，我們希望您在閱讀這本書時，也可以加入我們使用不同世界地圖走進社會的行列。